1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
[המשחק "ימים נשכחים"]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ היי, בן
אני מצפה קדימה ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ האם הגולגולת שלך כואבת?
ובכן, אם זו מלחמה ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ אני מחכה ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ ממש כאן עכשיו
אני מחכה ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ עבור מישהו או משהו ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ לקחת אותי
להשתלט עלי ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ ימים ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ ימים נשכחים ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ עכשיו הכל נגמר ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ פשוט שכחת
איך להיעלם ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[מוזיקה מסתיימת]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[המון זועק למרחקים]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[קורדליה] זו לא אשמתך, שרלוק.
זו לא אשמתך.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[ביאטריס, מהדהדת] שרלוק. [מצחקק]
-[כנפיים מתנופפות]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
בוא לשחק איתי.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[מצחקק]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
מצא אותי, שרלוק.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
מצא אותי.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ אחד לצער
שניים לשמחה ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[שרלוק] ביאטריס, את שומעת אותי?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
אתה שומע מה אני אומר?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ שלשה לילדה
וארבעה לילד ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ חמש עבור כסף
שישה לזהב ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
ביאטריס! לא, לא, לא, לא, לא...
אל תלך. אָנָא.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[ביאטריס] מצא אותי, שרלוק. מצא אותי.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
ביאטריס! ביאטריס! ביאטריס!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[ג'יימס, עמום] שרלוק! שרלוק!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[צועק]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[רגיל] היי, שרלוק.
-[נהימות]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-אתה בסדר. יש לי אותך.
-[מתנשף]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
אתה יודע, יורים, אה?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
זה היה דבר נורא טיפשי לעשות.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
הנה, בוא נקום אותך.
-לא, לא, לא. שואן. שואן.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
היא... היא ניסתה לירות באבי,
ואנחנו חייבים לעצור אותה.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[ג'יימס] אני לא משאיר אותך כאן למטה.
-שרלוק!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[רוטנת]
-הו, הוא מדמם.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
אני חושב שיש בזה משהו
לעשות עם הקליע בבטנו.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-כֵּן. מצטער להיות נטל אחי יקירי.
-אין נטל, אחי יקירי.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
בואו נעלה אותו.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
אה, לא. רגע, רגע, רגע.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
אם היא תגיע לאבי,
אולי לעולם לא נמצא את ביאטריס. לָלֶכֶת.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-יש לך אותו?
-יש לי אותו.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
לך, ג'יימס, לך! [מתנשף]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
עכשיו, תקשיב לי,
אנחנו הולכים לסדר אותך.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-את בוכה?
-לֹא.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[נהימות]
-למה לא?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-אחת, שתיים, שלוש. למעלה אנחנו עולים.
-[גניחות]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-שרלוק!
- הוא נורה.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
הו, ילד מסכן שלי.
אנחנו צריכים למצוא בית חולים.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
קורטוב של אופיום
יתקבל בהערכה רבה.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[צועק]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[שרלוק נוהם]
-[יריות]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
בדרך זו.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
מַדוּעַ? איך אתה יודע?

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[מייקרופט]
רק בית חולים אחד עדיין פתוח.

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
למרבה הצער, זה המקום שבו הירי
מגיע מ.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[חיילים צרפתים צועקים]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[פיצוצים]
-[אנשים צורחים]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-נכון. תוריד אותו.
-[שרלוק נוהם]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[קורדליה] בעדינות, בעדינות, בעדינות.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
היי! היי!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-היי.
-מה אתה עושה?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
תן לי את זה.
אני מונע ממך לירות באיש הזה.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-מַדוּעַ?
-כי זה אביו של שרלוק.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
זה אבא שלו!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-לא ידעתי.
-קַל. קַל.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[צעקות]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[קורא]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
וואו. אני אקח את זה.
מודה לך באדיבות.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-למעלה אנחנו עולים. מעל הדף. בְּסֵדֶר.
-[קורדליה נאנחת]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-נכון, מאחור.
-לאן אנחנו הולכים?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
אני חושש שנצטרך ללכת
הדרך הארוכה, אמא. כולם על הסיפון.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
יוצאים לדרך. [נהמות]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
יכול להיות שאתה בדרכי, ג'יימס,
אבל אין לי רצון לראות אותך מת.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
האם אני המועדף, הא?
כי ירית בשרלוק.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-לא בכוונה.
-אה, נכון.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
זה לא היה בכוונה.
אני מניח שזה עושה את זה בסדר, אז?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
אני בטוח אספר לו.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
מה שלומו?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
הוא חי, אתה תשמח לשמוע.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
אחיו דואג לו.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-האם שרלוק מחפש את אביו?
-כֵּן.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-לאן אתה הולך?
-כדי למצוא את שרלוק.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
הוא מחפש את סילאס.
אני מחפש את סילאס.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
ולשרלוק יש
הרגל עיקש למדי למצוא אנשים.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
ויש רק בית חולים אחד
עדיין פתוח בפריז.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
לשם ייקח אותו מייקרופט.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-בִּיאָה?
-[בצרפתית] אל תעשה!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
אל תעשה!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[מתנשף]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[פעימות לב דופקות]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[שואן] לא הייתה לך ברירה.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
יהיו עוד כאלה. אנחנו צריכים ללכת.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[נושם רועד]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
ג'יימס, אנחנו צריכים ללכת.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[ג'יימס מרחרח]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[מצחקק]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[צועק]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
שכב.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[מתנשף]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
יד על הפצע.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[קורדליה] מסייה. מסייה.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[בצרפתית]
דוקטור, בבקשה הבן שלי נורה.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
תסתכל סביבך, גברתי.
כולם בפריז נורו.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-אני מתחנן אליך.
-[מייקרופט, באנגלית] הו, בחייך.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
מי יהפוך את חיי לבלתי אפשריים
אם אתה לא בסביבה, אה?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[בצרפתית]
הוא ימות אם לא תראה אותו.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
כֵּן. זָהָב. זָהָב.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
קח את זה. בשביל המהפכה.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
אבל אתה חייב לראות את הבן שלי מיד.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
מִיָד! [מדבר צרפתית]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[מדבר צרפתית]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[רופא] תן לי לראות את זה.
-[נאנח]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
אחות.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
הכן את החולה לניתוח.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[קורדליה ממלמלת בצרפתית]
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
תצטרך לעזוב.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[באנגלית] תן לו לעבוד. תן לו לעבוד.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[מדבר צרפתית]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-מרסי, מסייה.
-מרסי, מסייה.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[באנגלית]
הוא... הוא עקשן כמו פרד.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
כן, הוא כן. הוא יקום ויסיע אותנו
שניהם משוגעים תוך זמן קצר. אתה צופה.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[נאנח]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[מתנשף, נאנח]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[תקתוק]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-אני מניח ששום חדשות אינן חדשות טובות.
-בְּהֶחלֵט.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[בצרפתית] מה שלומו?
-[נאנח]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
עשיתי כמיטב יכולתי.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-זה תלוי בו עכשיו.
-[נאנח, דובר צרפתית]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-מרסי.
-מרסי, מסייה.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[באנגלית] יקירי.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[בלוז מנגן]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[מתנשף]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
קדימה, שרלוק. מַאֲבָק.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[נושם רועד]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[מתנשפים]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[מוזיקה נעצרת]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
אמא.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-הילד היקר שלי. שרלוק.
-[מייקרופט] אה.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-הו, הנה הוא. אח שלי הקטן.
-חשבתי שאיבדתי אותך.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
האנגלי הכי בר מזל בחיים.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[קורדליה] הו, אני יכול להביא לך מים?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
תביא לו מים מהר, אהובי.
-כן, כן.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
אהה! הוא עקשן מכדי למות.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
ג'יימס! איפה לעזאזל היית?
אתה בסדר?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
אתה בסדר?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[מוזיקה נעצרת]
-אני בסדר.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
ג'יימס?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
אני בסדר. [מתנשף] אני בסדר.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
אתה עדיין מתעצל, אני מבין.
מממ. [מצחקק] קום אתה קם.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[קורדליה] מה?
-יש עבודה לעשות.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
הו, אני רק מתעסק, גברת הולמס.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
טוב לראות אותך.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[מכחכח גרון, בולע]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
עצרת אותה?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
עשיתי זאת.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
והבאתי אותה לכאן.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
עכשיו אל תעצבן את מחבת המיטה שלך.
היא לא חמושה.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
שלום, שרלוק.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
אני צריך לדבר איתך.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
סנטימטר שמאלה,
אח שלי היה מת.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
לא כיוונתי אליו.
כיוונתי לאביך.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
אה! ובכן, זה מובן.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
ניסיתי לירות בו פעמיים בעצמי
והחמיץ בשתי הפעמים.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
ג'יימס, למה היא כאן?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
כי אני חושב שאתה צריך
לשמוע מה יש לה לומר.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
שמי שיאו ווי.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
אני בא מהכפר
של טאיאן בגנסו, גבוה בגבעות.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
זו ההשפעה של מה שהמדענים
באוקספורד עבדו על.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
מה שראית במנהרה ההיא,
הם בדקו לראשונה בכפר שלי.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
על ההורים שלי.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
יש מינרל
עמוק מתחת לאדמות עמי.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
פרופסור מאליק מצא דרך לשנות
המינרל הזה למוות זוחל

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
ולהפוך אותו לנשק.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
התוכנית שולמה על ידיך
ממשלה ומנוהלת על ידי Bucephalus Hodge.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
אבל פרופסור מאליק בגד בו.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
מכר אותו להצעה הגבוהה ביותר,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
קונה פרטי.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
אֲבִי.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[שואן] כן.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
אני כל כך מצטער.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
זה לא הרחמים שלך שאני צריך, אלא את העזרה שלך.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב
לכל אחד, בכל מקום.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
אתה רוצה לעצור את אבינו.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
ואתה רוצה למצוא אותו.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
כֵּן.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
אני מציע שנשלב את הכישרונות שלנו,
להכפיל את הסיכוי שלנו לאתר אותו.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
כן…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
אלא בתנאי אחד.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
אנחנו חייבים לגלות
איפה ביאטריס מסילאס.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
אז אתה לא יכול לגעת בו
עד שיש לנו את המידע הזה.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
ואחרי זה?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
אה, טוב, אחרי זה אתה יכול לעשות
מה שאתה אוהב לו.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
ו-וסיפק את בני
אין לך התנגדות, כמובן.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
בהתחשב בנסיבות,
אני לא מתכוון לעמוד בדרכך.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
קשה לי
לדון אותו למוות כל כך בקלות.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[נושפת]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
אבל אם זה מה שצריך
כדי למצוא את ביאטריס, זה מה שצריך.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
הוא עדיין בפריז.
או לפחות האיש שעובד אצלו הוא.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-קוראים לו--
-אסד קסגרלי.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
בהפגנה, הקונים
נאמר לעקוב אחר הערוצים הרגילים

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ב"שתי הפינות".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
לאלו מכם
המעוניינים לבצע הזמנה,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
זה רק מתאים שניפגש
בשתי הפינות המפורסמות.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
שתי פינות…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
צומת?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
לא בדיוק מצמצם את זה, שרלוק.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[פטפטת, צוחקת]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
קופסאות גפרורים.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-למה אתה מתכוון, יקירי?
-על השולחן שבו ישב אבא,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
היו קופסאות גפרורים עם העיצוב
בחזית שתי פינות.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[ג'יימס] האם הייתה עליו כתובת?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
לא הייתי קרוב מספיק
כדי להסתכל טוב. אני לא יכול להיות בטוח.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
ובכן, זה מקום טוב כמו כל מקום אחר
להתחיל.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
אני אצא לדרך.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[שואן] אני אלך איתו.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
ובכן, אני אשמח
לקבל את החברה שלך.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[בצרפתית] שלום.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
אני יכול לעשות אותך עשיר מטונף.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
אכפת לך?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
הממ.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[באנגלית] אין כתובת.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[בצרפתית] סליחה.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
אתה יודע איפה המקום הזה?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
לא. סליחה, אהובי.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[נאנח, מדבר באנגלית]
זה בלתי אפשרי.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"בלתי אפשרי היא מילה..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…נמצא רק במילון השוטים.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
זה מה שסילס אמר. למה הציטוט הזה?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
אולי זה אומר משהו.
במקור, מי אמר את זה?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[קורטזנית] נפוליאון בונפרטה.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-נפוליאון?
-ממ-הממ.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[מצחקק]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
זה הכובע של נפוליאון.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
דו-קרן מפורסם, יש לו שתי פינות.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[מדבר צרפתית]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[באנגלית] מה?

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
הנשר והזית
בפאתי פריז.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
זו מסעדה שבה נפוליאון
כביכול השאיר את הכובע מאחוריו.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
זה רק מתאים שניפגש
בשתי הפינות המפורסמות,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
איפה אתה יכול ליצור קשר עם מר אסד קסגרלי.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[נשיקות]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[בצרפתית] אתה גאון.
-[מצחקק]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[באנגלית] אין לך מושג. [מצחקק]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
אני חושש שאולי עשיתי בלי משים
להניע את כל זה.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
למה אתה אומר את זה?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
לפני כשנה,
אבא שאל אותי במה אני עובד.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-כֵּן.
-עכשיו, אמרתי לו

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
שעבדתי עבור הודג'.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
אבל אם הזיכרון משרת,
אוזניו אכן ננעצו.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
לא ידעתי פרטים באותו זמן,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
אבל אמרתי לו שאני עובד
עבור הממשלה. שזה היה סודי.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[נאנח] ברור שהוא יצא לדרך
עושה את הבירורים שלו.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
האדם היחיד שאפשר להאשים
כי מה שקרה הוא אביך.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[שרלוק] הו, בוא נניח למייקרופט
לענות את עצמו, אמא.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
לפחות לזמן מה.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[מצחקק]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
נכון.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[נאנח] לאן אתה הולך?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
אני צריך לקבל הודעה ללונדון,
להזהיר אותם שלאבא יש את הנשק.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
מסמר נוסף בארון המתים
ממה שנשאר מהקריירה שלי.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[מצחקק]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-תנסה לא למות בהיעדרי, נכון?
-[שרלוק] מממ.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
בקשה סבירה.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-אִמָא.
-תודה לך, יקירי.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[שואן] אין סימן של אסד.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
אתה יכול לשאול אותי, אתה יודע.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
מה שרצית לשאול
מאז שירית בחייל הזה.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
אתה לא מסתורי כמעט
כפי שאתה מניח.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[מצחקק] מממ.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
כשהרגת בפעם הראשונה...

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
איך הרגשת

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
משקל גדול על החזה שלי,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
לוחצים יותר מדי יום
אז אני בקושי יכול לנשום.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
ועכשיו, אני חי עם זה.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
מוזר…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
אני לא מרגיש מזה כלום.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-אני... סליחה.
-[מטבעות מתפזרים]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[גניחות]
-אני אקבל.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
אני, אה... [מצחקק]
... כאב לי בגב לאחרונה.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
אה, סליחה על זה.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
לאסד קסגרלי יש שולחן רגיל
בבראסרי

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
שנקרא הנשר והזית.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
איפה הוא פוגש את הלקוחות הפוטנציאליים שלו.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
ומחר, הוא פוגש גבר
נקרא הדוכס ד'אורמונד.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
עדיין אין סימן לסילאס?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
לא, אני חושש שלא, גברת הולמס.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
אז, נצטרך לפתות אותו החוצה
של הצללים.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
אבל איך, יקירי?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
על ידי התחזות ללקוחות.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[קורדליה] הממ.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
בבקשה, אל תעשה. תשמרי על התפרים שלך.
-אני בסדר. אני בסדר.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[נאנח, מכחכח בגרון]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
בונז'ור.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
בונז'ור.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
סליחה, גברתי, זה תפוס.
אני מצפה למישהו.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
כן, אני. מאדאם ד'אורמונד.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[שרלוק] אמא תסביר
הדוכס אף פעם לא משתתף בפגישות,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
זו חובתה של אשתו.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
מה אם הוא יזהה אותך?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
ובכן, אז אנחנו שקועים.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
בינתיים, הקונה בפועל

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
יופנה מחדש על ידי הנשר
והמלצר החדש ביותר של אוליב, בשבילי.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[ג'יימס] סליחה, מסייה.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[בצרפתית] הדוכס ד'אורמונד.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[שרלוק, באנגלית] ססיל פילימור.
אני אתן לו את ההצעה למכירות,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
אז הדוכס יעשה זאת כראוי
להעביר את כספו,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
שג'יימס ימסור לאמי,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
מאפשר לנו לממן
שלב שני של המבצע.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[מדבר צרפתית]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[באנגלית] מה זה
שלב שני של הניתוח?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
אני כל כך שמח ששאלת.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
יש לי משהו בשבילך.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[שרלוק] אתה תשאל
לפגוש את הגדול בעצמו.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
סליחה, גברתי.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[שרלוק] לא יכול להתנגד
הצעה כל כך מסקרנת,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
אז סילאס יסכים
להיפגש עם הגברת.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
תמשיכי לנוע.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[קורדליה] בונז'ור.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
והואלה,
הוא יגיד לנו איפה ביאטריס.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[נאנח]
-זהו. מה יכול להשתבש?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[שרלוק] המפתח להוויה
אנשי ביטחון מוצלחים...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[קורדליה] ונשים.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
המפתח להצליח
ביטחון גברים ונשים הוא ביטחון.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
אוהב את תיקון העיניים.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
תודה לך.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[מדבר צרפתית]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[ג'יימס] סליחה, מסייה.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
הדוכס ד'אורמונד.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
ססיל פילימור.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[ד'אורמונד, באנגלית] אז...

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
איפה מר קסגרלי?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
אני מקווה שאתה מבין, דוכס,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
האירועים הבלתי צפויים בהפגנה שלנו
אילצו אותנו לשנות את התוכניות שלנו.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
ההוראות שלי היו בהישג יד
הכסף רק למר קסגרלי עצמו.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
אני לא מתעסק עם הקוף,
רק עם המטחנה של האיבר.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
מדבר בתור קוף, אני מסכים.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
יותר שכל ישר הוא מה שצריך
בעולם המטומטם הזה שלנו.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
אבל אם זה האינסטינקט שלך,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
תצטרך לחזור
יום אחר. מובן?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
מובן.
ואז, אני אקח לעצתך.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[שרלוק]
זה יהיה רשלנות מצדי לא להודיע לך

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
כי האירוע
במנהרות יש רק, למעשה,

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
הוכח את העוצמה של המוצר שלנו.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
אנחנו נמכרים מהר.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[מדבר צרפתית]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[באנגלית] אם תתעכב,
היית מסתכן בהחמצה לגמרי.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[שורק]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[בצרפתית] זהירות!
-[הזכוכית מתנפצת]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[קורא]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-אני כל כך מצטער! [מדבר צרפתית]
-[דובר צרפתית]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[שניהם מדברים צרפתית]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[ד'אורמונד] לך וקבל את המנהל שלך!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[שניהם מדברים צרפתית]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
אני מאמין שזה שלך.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[ד'אורמונד, ג'יימס מדברים צרפתית]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
אמרתי שאני מצטער.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[מדבר צרפתית]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[באנגלית, עם מבטא צרפתי]
בורדו, אה, 57'.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
יש אנשים שאומרים שהם מעדיפים את 62',

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
אבל בשבילי, אם הייתי רוצה כל כך הרבה אלון,
הייתי אוכל עץ. [מצחקק]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[אסד מצחקק]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
אז תגיד לי מה אתה חושב על ההצעה שלי.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
אתה מציג אותי בפני הבוס שלך

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
ובתמורה,
אני מספק לך דמי מוצא.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
וואלה.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
אתה נושא את הכסף שלך בעציץ?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
מר הולמס מאחור.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
אולי מר הולמס יכול לבוא לכאן?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
אתה תוכל לדבר
אליו באופן חופשי יותר בפרטיות.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
אם אתה רוצה לפגוש אותו, כלומר.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
הוא כאן.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
מרסי.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
אני לא רואה את מסייה סילאס הולמס.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[מתנשף] הו!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[אסד] אם אתה בבקשה.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
מסייה? [נושם רועד]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[אסד] אז...

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
שנינו יודעים שאת לא אשתו של הדוכס.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
מי את באמת, גברתי?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[זין פטיש]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[קול רגיל] האם אתה מטיל ספק בכסף שלי, אדוני?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-חֲנִינָה?
-האם אתה מטיל ספק בערך הכסף שלי?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
אתה מאמין שזה אמיתי?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
זה נראה אמיתי.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
אתה צודק.
אני-אני לא מאדאם ד'אורמונד,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
ואני מתנצל על ההונאה.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
אה, אבל עכשיו כשיש לי את תשומת הלב שלך
אני רוצה להודיע לך

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
שאני עובד מטעם
של משקיע בריטי בולט מאוד,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
מי שרוצה לעשות א
רכישה משמעותית ממר סילס הולמס.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
ואם אתה משחק
החלק שלך בארגון זה,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
אני יכול להבטיח לך
שהכסף בסיר הזה

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
הוא רק קצה הקרחון.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
אך ורק עבור הכיסים שלך,
אתה מבין?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
אז, כפי שאני רואה את זה, יש לך שתי אפשרויות.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
אתה יכול להמשיך להעליב אותי,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
ותנו להזדמנות הפז הזו
לחמוק בין האצבעות,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
או שאתה יכול פשוט להציג אותי
למר סילאס הולמס.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
זה לוקח יותר מדי זמן.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[מדבר טורקית]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[שריטות עיפרון]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
תחזור לכאן מחר באותה שעה,
ותהיה לי תשובה בשבילך, גברתי.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
תודה לך, אדוני. אה, אני מאוד מחויב.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
הוא שולח מברק לסילאס.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[משרוקית הרכבת נשמעת]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-אני אמשיך, גורם להסחת דעת.
-לֹא. לא, לא. אין הסחת דעת.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
מה דעתך על הפעם שאנחנו לא עושים
אחת ההונאות הקטנות והחכמות שלך

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
או ריקודי כייס?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
רק תן לי לנסות משהו.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[בצרפתית] יום טוב, אדוני.
-איך אוכל לסייע?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
האיש הזה שזה עתה היה כאן.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
אני רוצה לראות מה הוא שלח.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
אֲדוֹנִי?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[מצחקק]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
על הצרות שלך.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
אלא אם כן תרצה
לטפל בזה בדרך אחרת?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
אֲדוֹנִי? לֹא?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
בחור טוב.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
מה זה?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
אה. [מצחקק]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[באנגלית] גברת הולמס,
בעלך נמצא בקונסטנטינופול.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[אנשים זועקים]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[מייקרופט] סלח לי.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
אני צריך לראות את השגריר.
מייקרופט הולמס.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
העניין הוא, שגריר,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
עכשיו אני יודע מי חיבל שלנו
תוכנית הנשק הסודי של הממשלה.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
ואכן אני יודע מי גנב את הנשק.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
כן, כן. ובכן, תמשיך.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
למרבה הצער, אדוני…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
זה היה אבי, סילאס הולמס.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
אתה בטוח בזה?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
אני חושש שכן, אדוני.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
וזה נראה האינטרסים של הממשלה
עכשיו מיושרים עם שלי.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
אנחנו חייבים למצוא את אבי,
ולהעמידו לדין.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
כֵּן. טוב, די.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-דַי?
-דַי.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
אני אחבר
שר החוץ לאלתר.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
כן, אדוני.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-אנא המתן כאן.
-יעשה.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[דלת נסגרת]
-[נאנח]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[דלת נפתחת]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
אה.

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[דלת נסגרת]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-מתנצל על ההמתנה.
-בכלל לא, אדוני.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
יש לי תשובה משר החוץ.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
הוא מודיע לי שאתה בבושת פנים,

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
ולמעשה כבר לא עובד
לממשלת הוד מלכותה.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
כן, זה קצת יותר ניואנסי
יותר מזה--

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
עם זאת, יש דרך לגאולה
אם אתה מוכן ללכת בו.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
עכשיו, תקשיב. בזהירות.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[נהמות]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
זו לא הפציעה שלך שגורמת לך לחלש.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
זו ההתעקשות שלך
שהגוף שלך לא משתנה.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
הגוף שלי השתנה.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
זה השתנה
כי ירית בי בבטן.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
הפרטים לא רלוונטיים.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
לא אליי.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
אתה חושב שכוח זה משהו פיזי.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
זה מסת גוף ושריר...

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
ולהגיע.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
כל מה שיש לך עליי, ובכל זאת
ניצחתי אותך בכל מפגש.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
מַדוּעַ?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
כי כוח אמיתי מגיע מכאן...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
וכאן.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[ג'יימס] אוי.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[שרלוק] ג'יימס. אִמָא.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
מצאת אותו?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
עשיתי זאת.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
אבל הוא מצא את הלבוש שלו.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-אִמָא.
-[שרלוק] האם נתקלת בהצלחה?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
הייתי. ממשלת בריטניה
הציע לה תמיכה מלאה

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
בסיוע להביא את אבא לדין.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-מְעוּלֶה.
-הממ.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
אז לזה זה הגיע?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
זה בהחלט ייראה כך.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[קורדליה] נפלא.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
בדיוק אז, קונסטנטינופול.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[משרוקית הרכבת נשמעת]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[ספקים זועקים]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[מייקרופט] לאן אנחנו הולכים בדיוק?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
לפגוש חבר שלי.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[מדבר טורקית]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-שיאו ווי. [מצחקק]
-[מדבר טורקית, מצחקק]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[באנגלית] זה אמין.
היא הסכימה לעזור לנו.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
ברוך הבא לעיר שלי.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[קורדליה] וואו.
שרלוק, תראה לה את התמונה.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
ראית את האיש הזה?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-לֹא.
-אה.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[שורקות]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[מדבר טורקית]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[פאנק ערבי מנגן]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[באנגלית] הילד הקטן הזה
הולך למצוא את אבינו, נכון?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
מעמדו הנמוך של קיפוד הרחוב

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
זה מה שעושה אותם
השימושי ביותר מבין בעלי ברית.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
הם יכולים ללכת לכל מקום,
הם בלתי נראים. הם לא סדירים.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[פאנק ערבי ממשיך]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[מוזיקה מסתיימת]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
אדוני, הם מחפשים אותך.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[בטורקית] כל הכבוד. תודה לך, בורק.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
הממ?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[מדבר טורקית]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[לוחש לא ברור]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[באנגלית] הם מצאו את אביך.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-הוא יודע שאתה כאן איתי.
-אֵיך?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
זה נראה טלגרף הרחוב שלנו
עובד לשני הכיוונים.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
הוא רוצה לראות אותך. לְבַד.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
אה, לא.
ובכן, יקירי, אני חייב לבוא איתך.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
הוא היה די ספציפי.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
אם אתה רוצה לראות את אחותך,
אתה בא לבד.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
טוב מאוד.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[מייקרופט] שרלוק.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
בהצלחה.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[נאנח]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[דובר טורקית]
-[דובר טורקית]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[סילס, באנגלית] האם אתה יודע למה קסם
כל כך מפתה, שרלוק?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
לא.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
כשמשהו נראה
להתנגד להסבר רציונלי...

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
פלא.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
וואו.

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
הבלתי אפשרי התאפשר.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
האם היא עדיין בחיים?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
בבקשה שב.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
אני מעדיף שלא.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[נאנח] מה עשית
בחזרה באנגליה, לפתור את כל זה,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
למצוא אותי כאן, כל כך חכם.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
אני גאה בך, בני.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
לא טבעי לאבא
להשאיר את הילד שלו למת, עכשיו, נכון?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-שרלוק, על מה אתה מדבר?
-במנהרה.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
ירו בי.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
רצתם.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
אני רצתי בגלל האישה המטורפת הזאת

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-ניסיתי להרוג אותי
-אַבָּא!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[סילאס]
אני הייתי המותקף, זוכר?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[שרלוק] אל תעשה!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
אתה באמת חושב
הייתי רוצה שיגרום לך נזק?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[צוחק]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
להזיק?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
לא עשית דבר מלבד נזק.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[מצחקק]
-תסתכל עליי.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
שברת לי את הלב.
שברת את הלב של אמא שלי,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
ורק אלוהים יודע
מה עשית עם אחותי.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
אז אני מבקש ממך בנימוס, בבקשה תגיד לי...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
אחותי עדיין בחיים?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
ביאטריס בסדר.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-דאגתי שיטפלו בה.
-[נושפת]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[נושפת]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
איפה היא?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
אני עדיין אוהב אותך, אתה יודע.
אני עדיין האיש שגידל אותך.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
אתה מפלצת.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
הו, שרלוק, אל תהיה כל כך פשוט.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
כולנו מסוגלים לטוב ולרע,
גם אם זה עוזר לקרוא לזה ככה.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
אתה כללת,
בין אם אתה מבין זאת או לא. תֵה?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
לא.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
פעלתי…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
לטובתי. כמובן שעשיתי.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
אבל פעלתי גם בשלך.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
אתה חושב שהיה לך
להיות הגבר שיש לך,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
לא נבדקת בשריפה?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-אני לא יכול להקשיב לזה.
- ובכל זאת אתה לא יכול לעזוב. אתה יכול?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
אני לא יכול לעזוב כי אתה לא תספר לי
איפה אחותי נמצאת. איפה היא?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
היא כאן בקונסטנטינופול איתי.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
אתה יכול לראות אותה מחר אם תרצה, אבל...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
אני מבקש משהו בתמורה.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[ג'יימס] אז זה המחיר שלו, הממ?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
זה המחיר שלו.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
שואן.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
היא רוצה אותי למות. ואם היא תהרוג אותי,
טוב אז לעולם לא תמצא את ביאטריס.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
העתיד שלנו שזור זה בזה.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
תביא את שואן מחר.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
הכיכר, באותו זמן,
ואני אתן לך את אחותך.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
ובכן, אז הבחירה היא בכלל לא ברירה.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
אתה באמת מוצא את זה כל כך קל?
דן מישהו למוות?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
אתה לא חייב לשואן כלום.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
לא, זה לא קל לי,
אבל אם זו הייתה אחותי,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
אז לא תהיה לי נשימה קלה
של היסוס.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-אני חושב שגם אתה לא צריך.
-[נאנח]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-האם אני מפריע?
-[שניהם] בכלל לא.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"עכשיו נסדק לב אציל.
לילה טוב, נסיך מתוק."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"וטיסות של מלאכים
לשיר אותך למנוחתך."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
אני שמח בשבילך
שהמסע שלך יסתיים בטוב.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
שתראה את אחותך.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
תודה לך.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
אחר כך, אבא שלך
הוא שלי לעשות עם כפי שאני רואה לנכון.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
אני מבין שזה קשה לך,
אבל היה לנו הסכם.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
אני רוצה את מה שלי.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
וזה יהיה לך.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
יש לך את המילה שלי.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
השוער והנסיכה.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
לְגַשֵׁשׁ.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
מעולם לא הצליח
לעמדה המהוללת של סבל.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
ומעולם לא הייתי נסיכה, רק שיאו ווי.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[שניהם מצחקקים]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-איך אתה מרגיש?
-איך אני אמור להרגיש?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-איך אתה רוצה להרגיש?
-בכל זאת אני אמור.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
אתה עבודה בתהליך, שרלוק.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[ספקים זועקים]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
אני חושב שרק אני ואמא מכאן.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
הוא שם. הנה הוא.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
היא לא איתו.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[שרלוק] תן לי לדבר איתו.
-[קורדליה] אני לא סומכת עליו.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
אני אהיה בסדר, אמא.
אתה מחכה עם מייקרופט.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
סילאס.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[מצחקק] אתה לא יכול לקרוא לי אבא?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
אני לא יכול לראות את אחותי.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
האם אתה מכיר את העיר הזו
נבנה כדי להתחרות בהוד רומא?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
היה בו הכי מתוחכם
ביצורי הגנה בעת העתיקה.

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
זה שרד אימפריות שנפלו,
מלחמות אכזריות, מחלות...

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
כמעט כל דבר
ההיסטוריה האנושית יכולה לזרוק על זה,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
העיר הזאת החזיקה מעמד.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
הרצאה מקסימה. האם זה נגמר?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
היא לא בדיוק
נראית מוכנה להיכנע, שירלי.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
היא כן. היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
על מה הם מדברים?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
אַתָה. אני מצפה.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[זין פטיש]
-[שואן מתנשף]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות, אני מוכן למסור.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
אז איפה אחותי?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
ביאה? ביאה?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
הו, אמא.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
ביאה. [מצחקק]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
יקירתי.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
המהלך שלך, ילד שלי.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
התגעגעתי אליך.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-סילאס.
-בֵּן.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
אתה יודע מה הטריד אותי
הכי הרבה על הריגת החייל הזה?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
אולי יש לי טעם מזה. מַהֲלָך!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
תן לי לראות את הפנים שלך.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
שרלוק!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[מצחקק] אני מוצא את עצמי
די אבודה למילים.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-מה שתהיה ראשונה.
-[מצחקק]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
מה הקטע, אמא?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
זאת לא היא.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
אִמָא.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
סילאס.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
תאמין לי. זו לא ביאטריס.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
תתמודד איתו, נסיכה.
-תודה לך, ג'יימס.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[הקהל צורח]
-[קורדליה צועקת]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[נהימות]
-[יריות]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-אמא, אנחנו חייבים ללכת.
-את לא הבת שלי!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[הצרחות נמשכות]
-[יריות]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[צרחות]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
מצא אותה!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-היי, היי.
-אַתָה!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
ידעתי שתבגוד בי,
שרלוק. [מצחקק]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
אתה לא הבן שלי אחרי הכל?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
שלום, אמא.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
ביאה? ביאה.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
שרלוק.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
מייקרופט.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
הרימו ידיים.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
אם תהיו כל כך אדיבים.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
גם אתה אחי יקירי.

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[נושם רועד]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
זה לא נחמד?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
["החיים הם" מנגנים]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ החיים הם ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ זה אף פעם לא מה שאתה חושב שזה מיועד ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ ואני לא מצליח להפעיל את זה ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ ובזמן האחרון אני חסר ביטחון ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ סיכויי החיים ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ אולי מתחבא
הטריקים שלהם בשרוול שלי ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ פעם היה הגדול ביותר, עכשיו אני רואה ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ הזמן הוא פעם אחר פעם ועוד פעם ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ הזמן הוא פעם אחר פעם ועוד פעם ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ כי אני יכול להרגיש את המזל שלי
הפך את הכל ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ וכשתפלת
הנח את שתי הרגליים על הקרקע ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ הקללות שאתה שומר
לא יעקוב אחריך עכשיו ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ זה הגיל של מה שעתיד לבוא
ומותק, אתה על ♪